文化 文化觀察
打破翻拍“魔咒”,還得接本土地氣
華夏經緯網   2020-06-08 14:29:17   
字號:

    一部名為《誰說我結不了婚》的日劇翻拍劇,最近在央視八套和愛奇藝播出后,以7.2分的豆瓣評分,為國產日劇翻拍打了一場翻身仗。在動輒低于及格線的日劇翻拍劇中,這部同樣聚焦大齡剩女婚戀難題的都市情感劇,用真正本土化的改編,提供了一種新的范式。

    《誰說我結不了婚》改編自日劇《我選擇了不結婚》,原版就集結了中谷美紀、藤木直人等一批日本實力派演員,在日本斬獲了8.99%的極高收視率。對于國產劇一翻拍日劇就翻車的現狀來說,選擇這部劇進行翻拍,其實多少有點冒險。該劇自播出以來,在豆瓣評分達到了7.2分,和日劇原版7.7分的評分相比,可以說是完成度極高的翻拍作品。

    新劇采取了潘粵明、陳數和童瑤等實力派演員組成的班底,日本原版聚焦于39歲單身女主角橘雅而展開,設定上更貼近日本的老齡化社會情況,以及年輕人真實存在的“不想結婚”的社會情緒。而在國產劇版本中,一個女主的獨角戲被改造成了三個閨蜜的群戲,而其中第一女主程璐則被設定為年齡34歲的北京編劇,閨蜜田蕾則是專注于事業的精英律師,以及美容院院長丁詩雅。這三種截然不同的女性形象,不僅在年齡上有所區分,而且代表了三種不同的大齡未婚模式。

    劇中還設定了一個專門研究大齡未婚女青年的心理學教授魏書(潘粵明飾),用這個角色來替代日劇原版中的日料店老板十倉誠司,而毒舌身份的十倉誠司在日料店給女主建議的橋段,則改成了魏書請求程璐成為其研究對象后,兩人為做研究而進行的訪談。這在邏輯上更符合中國國情,也讓魏書的介入顯得不那么唐突。

    另一個值得關注的點是,對日劇進行本土化改編,很大程度上必須考慮國情的不同而帶來的婚戀市場法則的變化。日劇原版里,女主雖然39歲未婚,但因為日本社會的高齡化以及年輕人未婚比例較大,女主角并沒有因為大齡未婚而遭受太多社會壓力。這種設定顯然不符合中國國情,劇中就對此加以本土化改造。

    在此前的日劇翻拍劇里,幾乎都有翻拍后口碑大跳水。大部分日劇翻拍失敗的原因,也都可以歸結為生搬硬套!墩l說我結不了婚》解決了日劇人物與中國現實脫節的部分,劇中不少人物沖突都與現實共振,也得到了熒屏外觀眾的共鳴。(記者 李夏至)

來源:北京日報

 

 

責任編輯:虞鷹

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 密碼:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩余 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·古董“皮相”有瑕 做局“骨相”難支
·博物館可以更親切
·甜寵劇那么多,為什么是《傳聞中的陳芊芊》火了?
·精煉的俄羅斯電視劇
·如何讓世界聽到民族非遺的故事
·別讓謠言侵害你的數字化生活 “媒介素養”教育的價值
·全球在線教育:戰疫的需要 疫后的機遇
·云模式為藝術演出市場添活力
·不同的時代,不同的《東京愛情故事》
·不催婚不恨嫁的“練愛劇”可以這樣拍
·《傳聞中的陳芊芊》:“爽”劇火了,但女性故事仍未突圍
·大學里的寶藏博物館,涵養校園育人文化
·中學和大學為何要重視數學建模教育
·藝術創新為經典形象增添新的魅力
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·臺灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青?煽晌骼、福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·中國第二批革命文物保護利用片區分縣名單公
·《2019中國藝術發展報告》在北京云發布
·盤點2020年6月文化關鍵詞
·你知道何為“端午”,端午節有哪些習俗嗎?
·除了吃粽子,你知道端午節還有哪些“食俗”
·盤點2020年5月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·《如果國寶會說話3》:回望“盛唐傳奇”
·賞民俗吃粽子 各地民眾歡慶端午節
·穿越“云端” 2020屈原故里端午文化節舉行
·2020北京書市:線上線下融合 百場書店直播
·2020"文化和自然遺產日":文物賦彩全面小康
·喜迎首個“國際茶日” 茶讓生活更美好
文化365
   
·吃面、互贈扇子香囊……夏至因何有這些習俗
·芒種節氣農事忙:為何習俗流行吃青梅?
·農歷鼠年“閏四月”罕見 這樣的年份21世紀僅
·清明,是怎么從節氣變成節日的?
·隆冬向暖春遞進:“二十四番花信風”有何講
編輯推薦
 
·《2019中國藝術發展報告》在京云發布
·“隱世”百年的植物再現身 上一次被采集記錄已
·青少年追星調查:警惕飯圈思維侵蝕主流價值
·卡通形象不得擅用 知識產權保護意識亟須加
·你知道何為“端午”,端午節有哪些習俗嗎?
·運河申遺成功6周年 杭州數字化保護利用讓世
·2025年大運河北首盛景再現
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化信息 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---
加拿大卑诗快乐8开奖结果网